Capфpaykя hoф, capфitя goikд, norфchayngд capфpaykя niж, siф ceдlayд jitфciя waя tiiaфtiokд ayфkiф, inфuiф hayдlayд jitд waя boф luiд horф chuяsoiф, iяsuф siф korngя waя boф chuф tuaф.
十八號，十一月，兩千十八年，是一個日期我定著會記，因為彼個日我無鐳予厝稅，意識是講我無厝蹛。
The 18th of November, 2018, is a date I will remember because I didn’t have money for house rent on that day, meaning that I didn't have anywhere to stay.
Waя boф lorф kiiaж liauя. Waя binфphoiж cinф kauф. Waя haekф tiя Facebook. Waя korngя waя suяiauф langж pangдbangж. Kiaytдkorя, waя ciaя uф norфkaiф "like" nyaф.
我無路行了。我面皮真厚。我下置Facebook。我講我需要人幫忙。結果，我才有兩個"like"呢啞。
I had no way to go. I had a thick hide. I used Facebook. I said I need help. As a result, I only had two "likes."
Boфhuatф liauя. Waя siiorфtiokд haдmikд, waя coф haдmikд. Waя siiorф haдmikд langж, waя maфsiф WhatsApp hayдlayд langж. Kiaytдkorя, waя kiaф horф norфpakя gorфcapд langж. Waя korngя waя aiя ciokф chitяchayngд gorфpakя khorд.
無法了。我想著啥物，我做啥物。我想啥物人，我嘛是WhatsApp彼個人。結果，我寄予兩百五十人。我講我愛借七千五百箍。
Aдyaд!! Ciakфlatд!! Capфkaiф langж inф nyaф. Capфkaiф langж laiфbinф, lakф kaiф langж korngя iдlangж boф panфhuatф pangдbangж waя. Laiфbinф siяkaiф langж, ceфkaiф langж nyaф korngя iд ayф pangдbangж tamфpokд nyaф. Iд cinфcinд horф waя tamфpokф luiд nyaф. Iд siф boфkorngя cinфciiaд hoяgiakд. Iд kauя ciakд, kauя chayngф nyaф. Chunд ayд langж kaдliauя korngяtangд korngяsaiд. Iдlangж horф cinфciiaд cayф boфiiaя boфciakф ayд liфiuж. Iдlangж maфsiф boф inф waя ayд tiaynфuaф.
哎呀!!食力!!十個人應呢啞。十個人內面，六個人講伊人無辦法幫忙我。內面四個人，一個人呢啞講伊會幫忙淡薄呢啞。伊真真予我淡薄鐳呢啞。伊是無講真正好額。伊夠食，夠穿呢啞。剩的人合了講東講西。伊人予真正濟無影無跡理由。伊人嘛是無應我的電話。
Oh!! It is serious!! Only ten people responded. Six out of ten said that they couldn't help me. Only one of the four said he would help a little. He really gave me a little money. He was not really rich. He had enough food and clothes. The remaining people talked about this and that. They gave so many completely untrue reasons. They also didn't answer my call.
Langж suяiauф payngфiuя ayд siж, kaдliauя langж maфsiф siamяsaiфhorngд. Ceдlayд siф korngя iдlangж siф boфiiaя boфciakф ayд payngфiuя. Kaдliauя langж cauя huuiфhuuiф. Chunд hayдlayд payngфiuя tuaф langя ayд singфkuфpiiд ciaя siф ciiaяciiaф ayд payngфiuя. Waя cinфciiaя kamфtongф. Waя ayд bakфiuж tiфtiф lauж. Ceдpayngж, langя ayф ciiaяciiaф khuuaяtiokд haяmangж ciiaяciiaф siф langя ayд hoя payngфiuя.
人需要朋友的時，合了人嘛是閃西風。這個是講伊人是無影無跡的朋友。合了人走遠遠。剩彼個朋友蹛咱的身軀邊才是正正的朋友。我真真感動。我的目油直直流。這旁咱會正正看著啥人正正是咱的好朋友。
When friends are needed, they will try to avoid us. These kinds of friends are not reliable. Everyone leaves as far as possible. Real friends are those who stay close to us. I was really moved. My tears dropped unstoppably. We'll know here who our real good friends are.
Lorkдboiя waя boф panфhuatф. Waя boф luiд hayngф chuяsoiф. Waя boфhuatф tiokф puuaд. Aдlaдmakф!! Waя boф uiф khunф. Waя boф uiф tuaф. Cinф kheфliaynж.
落尾我無辦法。我無鐳還厝稅。我無法著搬。阿拉馬!!我無位睏。我無位蹛。真可憐。
At the end, I couldn't do anything about it. I had no money to pay the house rent. I couldn't be moved. Oh my God!! I had no place to sleep. I had no place to stay. So pity.
Waя kiiaжlaiж kiiaжkhiф siangж kakя siauяlangж cinфciiaд kaykяsimд. Waя siioфtangд siioфsaiд, anдcuuaя kaiяkuatф waя ayд bunфtayж. Amяmaeж liauя. Cinфciiaд amф liauя. Thiiд amяborngфborngд, orфsoфsoж. Horяkaфcaiф boф lokфhorф. Waя cinф huanфloя tanфsiф layя, maфsiф hoяchioф.
我行來行去像佮痟人真正激心。我想東想西，按怎解決我的問題。暗暝了。真正暗了。天暗摸摸，烏濁趖。好佳哉無落雨。我真煩惱但是呢，嘛是好笑。
I walked around like an insane person. I thought about this and that, trying to figure out how to solve my problem. It's getting dark. It's really dark. The sky was dark and black. Luckily, there’s no rain. I really worried, but it's funny.
Siiorфtiokд ceфtiauф kuaд, teф chiiorяkuaд. Stephanie Sun ayд kuaд: "Thiiд orфorд, buayя lokфhorф".
想著一條歌，就唱歌。Stephanie Sun的歌："天黑黑，欲落雨"。
I sang whenever I thought of a song. Stephanie Sun's song: "It's getting dark and it's going to rain."
Waя kaykяsimд, anдnaeд khangфkhorя, maфsiф ayф chiiorяkuaд. Ceдlayд siф hoяsuф.
我激心，按呢艱苦，嘛是會唱歌。這個是好事。
I was sad, it was so difficult, but I could sing. This was a good thing.
Langж korngя, soiд ayд siж, teф cinфciiaж soiд, iяsuф siф korngя: soiд ayд siж, teф taфtakфtauя soiд. Hayдlayд soiд teфsiф siangжkakя duфliaynж phakяkaфlauж boфthayngж-boфthayngж. Kauяgiakф soiд!!
人講，衰的時，就真正衰，意思是講：衰的時，就逐逐斗衰。彼個衰就是像佮榴槤打交落無停無停。九額衰!!
People say that bad luck is really bad luck, which means that when it is bad luck, it is bad luck all the time. Bad luck is like durians falling without stopping. Total bad luck!!
Waя kiiaж tiя kaeфlorф, emфcaiд aiд khiя torдlorkд. Boф caeфaeф nyaф, waя ayд luiфpauд horф langж phakдchiiorя!
我行置低路，毋知愛去佗落。無一下呢啞，我的鐳包予人拍搶!
I was walking on the road, not knowing where to go. Suddenly, my wallet was snatched away!
Hayдlayд chatд chiiorя waя ayд luiфpauд. Hayдlayд chatд maфsiф kauяgiakф soiд.
彼個賊搶我的鐳包。彼個賊嘛是九額衰。
That thief stole my wallet. That thief was very unlucky.
Waя ayд luiфpauд laiфbinф, boф luiд punя. Soiд boф soiд, waя ayд tayngфkiф tiя laiфbinф.
我的鐳包內面，無鐳都。衰無衰，我的登記置內面。
There was also no money inside my wallet. Wasn't it bad luck? My ID was inside.
Waя tuiд hayдlayд chatд. Iд cauя, waя tuiд.
我追彼個賊。伊走，我追。
I chased the thief. He ran away, and I chased him.
Aдlaдmakф!! Hayдlayд chatд, boф hoяunф. Ceфtayngя chiaд, kiiaж cinф khuaiф, siangжkakя horф kuiя tuiд. Ceяtayngя chiaд lorngф siя hayдlayд chatд!
阿拉馬!!彼個賊，無好運。一頂車，行真快，像佮予鬼追。這頂車挵死彼個賊!
Oh my God!! No luck for that thief. There was a car moving really fast, as if it were being chased by a ghost. That car killed that thief!
Miaяcaiф ayд siж, waя ayд "hoя payngфiuя" pangя horngфsiiaд korngя waя horф chiaд lorngф siя liauя! Hayдlayд sinфbunж chuanж kauя cayфsiяkayф, siangжkakя BBC ayд sinфbunж poяkoф: taфtakф langж korngя waя siя liauя!
明載的時，我的"好朋友"放風聲講我予車挵死了!彼個新聞傳到一四界，像佮BBC的新聞報告：逐逐人講我死了!
The next day, my "good friend" spread the word that I had been killed in a car accident! The news spread all over the world, like a BBC news report: everyone said I was dead!
Caykяakф loф! Norфchayngд gorфpakд langж siaя tiя Facebook, korngя iдlangж batф waя, korngя kakф waя cinфciiaж hoя. Waя thiiaдkorngя waя ayд "cinфcinд" ayд hoя payngфiuя, kaдliauя langж hapфcorkф anфpaiж ceфlayж uiяuanфhoiф. Iдlangж kiaynд capфpaykяchayngф khorд. Hayдlayд luiд siф horф chaeфmaeж ayд langфkhaekф ciakд. Chamфchamд cuanфporф ayд bikфkiiaф, siangжkakя tokдtayngя, kauфiiя kakф khiфkhiдkhorkяkhorkф ayд bikфkiiaф.
積惡囉!兩千五百人寫置Facebook，講伊人捌我，講佮我真正好。我聽講我的"真真"的好朋友，合了人合作安排一個委員會。伊人捐十八千箍。彼個鐳是予青盲的人客食。摻摻全部的物件，像佮桌頂，交椅佮劇劇磕磕的物件。
Iдlangж sangф waя ceфlayф kuaфchaж tatд ceфchayngд gorфpakя khorд. Hayдlayд siф cunдcunя waя aiф ayд luiд hayngф chuяsoiф! Kaдliauя chinфciiaж maфsiф laiж waя ayд ceфmaeж. Iдlangж giaф ceдlayд kiфhoiф laiф kiiяbinф. Paekфkimд nyaф, iдlangж siuд saaфchayngф khorд.
伊人送我一個棺柴值一千五百箍。彼個是準準我愛的鐳還厝稅!合了親戚嘛是來我的一暝。伊人揭一個機會來見面。白金呢啞，伊人收三千箍。
They gifted me a coffin worth fifteen hundred dollars. That was definitely the amount of money that I needed to pay the house rent! All of the relatives came to my night (ceremony). They took this opportunity to meet. They even received three thousand dollars as a condolence offering.
Thiia tiokд sinфbunж waя siя liauя, taфtakф langж tanфtanд cauя laiж ceфmaeж inфuiф aiя pangдbangж waя ayд paekфsuф. Iдlangж inя saaд.
聽著新聞我死了，逐逐人單單走來一暝因為愛幫忙我的白事。伊人印衫。
Waдlauфayд!! Iдlangж inф waя ayд binф tuaф tiя T-shirt ayд binфcayngж. Iдlangж bayф ceфtiauф saaд jiфcapфgorф khorд. Ciiaяciiaф siuд tiokд saaд ayд luiд, uф jiфcapф gorфchayngф khorд!
哇老誒!!伊人印我的面帶置T-shirt的面前。伊人賣一條衫二十五箍。正正收著衫的鐳，有二十五千箍!
Oh my God!! They printed my face in front of the T-shirt. They sold a shirt for twenty-five dollars. The money they really got from the shirts was twenty-five thousand dollars!
Tuaф tiя chutяsuuaд ayд jitд, taфtakф langж maжsiф aiя giaж kiфhoiф korngяuaф.
帶置出山的日，逐逐人嘛是愛揭機會講話。
Wearing it on the funeral day, everyone took the opportunity to speak.
Siangжkakя TVB ayд tiaynдtaiж. Uф langж korngя, waя cinфciiaд gauж. Uф langж korngя, waя cinфciiaд hoя. Ciiaяciiaф korngя, waя emфbatф hayдlayд langж kaдliauя. Ciiaяciiaф bat waя ayд payngфiuя, boф kiфhoiф korngяuaф. Iдlangж siф cinфcinд caiд waя ayд bunфtayж.
像佮TVB的電台。有人講，我真正𠢕。有人講，我真正好。正正講，我毋捌彼個人合了。正正捌我的朋友，無機會講話。伊人是真真知我的問題。
Like TVB's TV station, some people said that I am really smart. Some people said that I was really good. To be honest, I didn't know all of them. Those who really know me didn't have a chance to speak. They were the ones who really knew my problem.
Waя bayф lunя kakф hayдlayд emфsaaдemфsiф langж. Waя kiiaж chutяlaiж. Kaдliauя langж tiokфchaaeфkiiaд. Iдlangж siiorф iдlangж khuuaф tiokд kuiя.
我未忍佮彼個毋三毋四人。我走出來。合了人著生驚。伊人想伊人看著鬼。
I couldn't bear to see these chaotic people. I walked out. It shocked everyone to death. They thought they had seen a ghost.
Kauяlatд!! Ciakфlatд!!
夠力!! 食力!!
Oh no!! It's serious!!
Ciiaяciiaф langж khangфkhorя ayд tiamяsiiaд, hayдlayд payngфiuя tuaф langя ayд singфkuфpiiд siф langя ayд ciiaяciiaф ayд payngфiuя. Uakд ayд langж, teф boж langж kuanя. Siя ayд langж cinфciiaд yauдkinя.
正正人艱苦的點聲，彼個朋友蹛咱的身軀邊是咱的正正的朋友。活的人，就無人管。死的人真正要緊。
By the time I was under hardship, those friends who stayed beside us were our real friends. No one cared about the living. It was the dead who really mattered.
Ceдlayд siф ciiaяciiaф sayяkaiф kiфjitд.
這個是正正世界今日。
This is the world today.
Ceдlayд tioфsiф sayяkaiф ayд mauжtunя!
這個就是世界的矛盾!
This is the contradiction of the world!
Chamфkhoя 參考 Reference
https://www.penang-traveltips.com/hokkien/2021-1st-prize.htm
Comments
Post a Comment