Ceдlayд siф Ahф Huaж Ciя (AHC) Koiя Niж siж khiя Ahф Lanж Ciя (ALC) ayд chuф paiфciiaд siж korngдkorя.
這個是阿華姐過年時去阿蘭姐的厝拜正時講故。
Here is the conversation with Sister Ah Hua (AH) when visiting Sister Ah Lan (AL)'s house during the Chinese New Year.
AL: Kiorngфhiя aд Ahф Huaж Ciя, cinф kuя boф tuя liauя! Anдcuuaя? Hoяsayф boж? Torngфkimд luя khuuaф liauя piaynя suiя loж.
恭喜阿阿華姐，真久無拄了! 安怎? 好勢無? 當今你看了變媠囉。
Happy Chinese New Year, Sister Ah Hua, it's been a long time since we met! How are you? You look more beautiful now.
AH: Kiorngфhiя kiorngфhiя, aiфyoф maiя anдnaeд korngя laф. Luя maфsiф piaynя suiя.
恭喜恭喜，唉呦莫按呢講啦。你嘛是變媠。
Happy Chinese New Year, ah, you praised me too much. You also look more beautiful.
AL: Luя ayд kiiaя tuaфhuanф liauя hooж. Taфporд ayд cinф yaynфtauж siangжkakя paфpakд, caфborя ayд cinф suiя siangжkakя maфmakд. Laiж jipдlaiж cayф.
你的囝大漢了歐。查埔的真緣投像佮爸爸，查某的真媠像佮媽媽。來進來坐。
Your children have grown up. Your son is so handsome like his dad, and your daughter is so beautiful like her mom. Let's come inside.
Ahф Huaж Ciя khuuaфtiokд hiokя cayф koiя uanд tokдtayngя.
阿華姐看著足濟糕彎桌頂。
Sister Ah Hua saw so many kinds of snacks on the table.
AH: Wahд, luя kaфkiф coя koiя hioж? Cinф cayф kokя hoяciakд.
哇，你自己做糕歐? 真濟閣好食。
Wow, did you bake cakes by yourself? It's so much and delicious.
AL: Ciakд ciakд, ceдlayд tiiд ayд, hayдlayд kiamж ayд. Ceфpayngж khakя nuiя ayд, hayдpayngж khakя tayngф ayд.
食食，這個甜的，彼個鹹的。這旁較軟的，彼旁較𠕇的。
Please help yourself, this is the sweet one, that is the salty one. Here is the soft one, there is the hard one.
Ahф Lanж Ciя khiя Ahф Huaж Ciя ayд kiiaя horф iдlangж angфpauд.
阿蘭姐去阿華姐的囝予伊人紅包。
Sister Ah Lan approached Sister Ah Hua's children to give them the red envelopes.
AH: Laiж ceф tiiorд angфcuaя horф luяlangж, hiфbangф luяlangж kuaiфkuaiд, gauж thakфchaekф, khakя khuaiф tuaфhanф oж.
來一張紅包予你人，希望你人乖乖，𠢕讀冊，較快大漢喔。
Here is a red envelope for you. Hopefully, you grow up to be obedient, smart, and mature.
Iдlangж ciapяsiokд ciakд kakф korngдkorя...
伊人接續食佮講故。。。
They continued eating and chatting...
Comments
Post a Comment