Waя korngя 4 hangф bunж: Horkдkiaynяbunж, Inяniжbunж, Ingфbunж kakф Tiorngфbunж cuiяkinф khiя Piфnayngя kiiaфkiiaж ayдsiж. Korngяuaф boф bunфtayж uiфliauя Piфnayngя langж cinфcayф ayфhiauя cayфhangф bunж, tayжcioя, iдlangж ayфhiauя ceдlayд tamфpokд hayдlayд tamфpokд. Iдlangж maф ayфhiauя Inяniжbunж uiфliauя uф cinфcayф Inфniж iuфkhaekф laiж kiiaфkiiaж kakф choiф lorkяkunд. Khakя caя waя okд koiф Taдmilяbunж tanфsiф boфkauф horф waя iorngф laiф korngдkorя. Torngфkimд khiя waя aiя khakя jinфcinд okф Taдmilяbunж iяpiaynф auфpaiя khiя Piфnayngя ayф iorngф.
Waя kuakяtiiaф iorngф haдmikд bunж ayд panфhuatф ayф punд khuuaф haяmangж kakф waя korngяuaф. Waя korngя Inяniжbunж kakф Maфlaiжlangж, Horkдkiaynяbunж kakф Tengфlangж lauфlangж, Tiorngфbunж kakф Tengфlangж siauяliaynфlangж, Ingфbunж kakф Inяtorфlangж kakф Angфmorжlangж. Ceдlayдlangж siф punяtayф tuaф uanд Piфnayngя ayд langж. Iдlangж emфsiф laiф Piфnayngя choiф luiд ayд guaфkorkяlangж!
我彎馬來西亞檳榔講4項文佮我愛學加一項
我講4項文：福建文，印尼文，英文佮中文最近去檳榔行行的時。講話無問題為了檳榔人真濟會曉濟項文，至少，伊人會曉這個淡薄彼個淡薄。伊人嘛會曉印尼文為了有真濟印尼遊客來行行佮揣老君。較早我學過泰米文但是無夠予我用來講故。當今起我愛較認真學泰米文以便後擺去檳榔會用。
我決定用啥物文的辦法會分看啥人佮我講話。我講印尼文佮馬來人，福建文佮唐人老人，中文佮唐人少年人，英文佮印度人佮紅毛人。這個人是本地蹛彎檳榔的人。伊人毋是來檳榔揣鐳的外國人!
I speak 4 languages in Penang Malaysia and I want to learn one more
I speak 4 languages (Hokkien, Indonesian, English, and Chinese) when I went to Penang recently. There was no problem speaking because the Penangnites understand many languages, at least, they know a little bit of this and that. They also know Indonesians because many Indonesian tourists come for holidays or to visit doctors. I learned Tamil earlier, but not enough to have a conversation. From now on, I will learn Thai more seriously to use it when I go to Penang next time.
My decision to learn which language depends on who I am talking to. I speak Indonesian to Malay, Hokkien to Chinese seniors, Chinese to Chinese youngsters, and English to Indian and Caucasian. These people live in Penang. They are not foreigners who come here to make a living in Penang!
Comments
Post a Comment