Capфgoikд capфkauя hoф ayф siж, Meta huatяbayngж ceфkaiф Ingфbunж Horkдkiaynя uaф ayд huanдikяkhiф.
十月十九號的時，Meta發明一個英文福建話的翻譯器。
On October 19th, Meta invented an English-Hokkien translator.
Ceдlayд siф tayфitяpaiя boфjiф ayд bunж ayф giaжlaiф huanдikя. Torngфkimд korngя Ingфbunж kakф Horkдkiaynя uaф ayд langж ayф iorngф ceдlayд huanдikяkhiф korngдkorя.
這個是第一擺無字的文會揭來翻譯。當今講英文佮福建話的人會用這個翻譯器講故。
This is the first time a wordless language can be translated. Today, people who speak English and Hokkien can use this translator to communicate.
Meta korngя piя kakф Ingфbunж aфsiф Saeдpanдgaжbunж, Horkдkiaynя uaф huanдikяkhiф siф khangфkhorя coф ayд. Ayфhiauя Horkдkiaynя uaф kakф Ingфbunж ayд langж maфsiф ciiaж cioя.
Meta講比佮英文也是西班牙文，福建話翻譯器是艱苦做的。會曉福建話佮英文的人嘛是正少。
Meta said that compared to both English and Spanish, the Hokkien translator was very hard to make. There are very few people who can speak Hokkien and English.
Sorдiя Meta liaynф iд ayд AI ayд siж, iorngф Tiorngфbunж coя tiorфengд ayд bunж, uiфliauя Tiorngфbunж khakя siangж Horkдkiaynя uaф. Iдlangж maфsiф kakф Horkдkiaynя langж hapфcorkф chaж huanдikя ayд kiaytдkorя.
所以Meta練伊的AI的時，用中文做中央的文，為了中文較像福建話。伊人嘛是佮福建話人合作查翻譯的結果。
Therefore, when Meta trained its AI, it used Chinese as the central language, because Chinese resembles Hokkien. They also collaborated with Fujianese speakers to check the translation result.
Torngфkimд ayд panф ayф huanдikя ceфkuф ceфkuф nyaф. Hiфbangф biфlaiж ayф siangфsiж huanдikя.
當今的版會翻譯一句一句呢啞。希望未來會詳細翻譯。
The current version translates word by word. Hopefully, there will be a detailed translation in the future.
Yaynдsiф panф ayфsaiя uanд ceдpayngж iorngф.
演習版會曉彎這旁用。
The exercise version can be used here.
Taiфwanд langж Tanж Payngж Jinж siф ceдlayд sinд khoфkiд ayд lingдtoф. Iд ayд lauфpaeф siф korngя Taiфwanд Horkдkiaynя uaф ayд langж, iд bayngфpaykд Tiorngфbunж tanфsiф korngяuaф khakя khangфkhorя.
台灣人陳鵬仁是一個新科技的領導。伊的老父是講台灣福建話的人，伊明白中文但是講話較艱苦。
Taiwanese Chen Pengren is a leader in new technology. His father speaks Taiwanese Hokkien. He understands Chinese but has difficulty speaking it.
Uф ceдlayд Horkдkiaynя uaф huanдikяkhiф, Tanж sinфsaaeд hiфbangф iд ayд lauфpaeф ayф kakф cuanф sayяkaiф ayд langж korngя iд kaфkiф ayд uaф.
有這個福建話翻譯器，陳先生希望伊的老父會佮全世界的人講伊家己的話。
With this Hokkien translator, Mr. Chen hopes that his father will be able to speak his own language to people all over the world.
Comments
Post a Comment