Lingua Franca Nova (Elefen) siф ceфhangф kohkяcayф kauдthongд langжcoфgiя. Iд coф chutяlaiж kiaynяtanф kakф ayngжokд. Iд thiiaд khiяlaiж siangфkakя Iяtaiфliф uaф kakф Saeдpanдgaж uaф. Iд ayд bunфhuatф uф kuiфcaykф. Iд ayд suдluiд laiфcuд Laфtingд giяkunж ayф uaф.
Lingua Franca Nova (Elefen)是一項國際溝通人造語。伊做出來簡單佮容學。伊聽起來像佮義大利話佮西班牙話。伊的文法有規則。伊的詞彙來自拉丁語群的話。 
Elefen for Travellers
Elefen horф iuфkhaekф
Elefen予遊客
Basic words – Parolas simple
Kiaynяtanд ayд jiф 簡單的字
| si | yes siф 是 |
| no | no mфsiф 毋是 |
| grasias | thank you kamяsiaф 感謝 |
| multe grasias | thank you very much kamяsiaф cayфcayф 感謝濟濟 |
| no problem | you’re welcome miaynя khaekяkhiф 免客氣 |
| per favore | please chiiaя 請 |
| pardona | sorry / excuse me tuiяbayфkhiя 對不起 |
| alo | hello haфloж 哈羅 |
| adio | goodbye kiiaжsayngд 行先 |
| asta plu tarda | see you later caiяkiaynф 再見 |
| bon matina | good morning caяkhiя hoя 早起好 |
| bon dia | good afternoon aeфporд hoя 下晡好 |
| bon sera | good evening amяporд hoя 暗晡好 |
| bon note | goodnight amяmaeж hoя 暗暝好 |
| me no comprende | I don’t understand waя boф bayngфpaykд 我無明白 |
| como on dise esta en elefen? | how do you say this in Elefen? luя anдcuuaя iorngф Elefen korngя ceдlayд? 你按怎用Elefen講這個? |
| tu parla …? | do you speak …? luя ayфhiauя korngя ...boж? 你會曉講 ...無? |
| engles | English ingфbunж 英文 |
| franses | French huatяbunж 法文 |
| deutx | German taykяbunж 德文 |
| espaniol | Spanish saeдpanдgaжbunж 西班牙文 |
| jonguo / xines | Chinese tiorngфbunж 中文 |
| me | I / me waя 我 |
| nos | we / us waяlangж 我人 |
| tu | you (singular) luя 你 |
| vos | you (plural) luяlangж 你人 |
| el | he / she / him / her iд 伊 |
| lo | it iд 伊 |
| los | they / them iдlangж 伊人 |
| cual es tua nom? | what is your name? luя ayд miaж siф haдmikд? 你的名是啥物? |
| encantada! | pleased to meet you! huuaфhiя tuя tiokд luя! 歡喜拄著你! |
| como lo vade? | how are you? luя anдcuuaя? 你按怎? |
| bon | good hoя 好 |
| mal | bad phaaiя 歹 |
| sposa | wife borя 某 |
| sposo | husband angд 翁 |
| fia | daughter caфborяkiiaя 查某囝 |
| fio | son taфporфkiiaя 查埔囝 |
| madre | mother maфmakд 媽媽 |
| padre | father paфpakд 爸爸 |
| ami | friend payngфiuя 朋友 |
| do es la saleta privata? | where is the toilet / restroom? cuiяpangж uanд torдlorkд? 水房彎佗落? |
Numbers – Numeros
Hoфbaeя 號碼
| zero | 0 |
| un | 1 |
| du | 2 |
| tre | 3 |
| cuatro | 4 |
| sinco | 5 |
| ses | 6 |
| sete | 7 |
| oto | 8 |
| nove | 9 |
| des | 10 |
| des-un | 11 |
| des-du | 12 |
| des-tre | 13 |
| des-cuatro | 14 |
| des-sinco | 15 |
| des-ses | 16 |
| des-sete | 17 |
| des-oto | 18 |
| des-nove | 19 |
| dudes | 20 |
| dudes-un | 21 |
| tredes | 30 |
| cuatrodes | 40 |
| sincodes | 50 |
| sesdes | 60 |
| setedes | 70 |
| otodes | 80 |
| novedes | 90 |
| sento | 100 |
| mil | 1000 |
| milion | 1 000 000 |
Shopping and eating – Compras e comes
Bayя kakф ciakд bikфkiiaф 買佮食某物
| cuanto esta custa? | how much does this cost? ceдlayд kuiяcayф luiд? 這個幾濟鐳? |
| cual es esta? | what is this? ceдlayд siф haдmikд? 這個是啥物? |
| me va compra lo | I will buy it waя bayя 我買 |
| me vole compra … | I want to buy … waя aiя bayя ... 我愛買 ... |
| tu ave …? | do you have …? luя uф ... boж? 你有 ... 無? |
| tu aseta cartas de credito? | do you accept credit cards? luя siuд sinяiorngфkhaф boж? 你收信用卡無? |
| abrida | open khuiд 開 |
| cluida | closed khamф 關 |
| carta postal | postcard binфsinяpiiф 明信片 |
| selo postal | stamp iuфphioф 郵票 |
| poca | few / little tamфpokд 淡薄 |
| multe | many / much cayф 濟 |
| tota | all kaдliauя 合了 |
| come de matina | breakfast caяtengф 早頓 |
| come media | lunch tiorngфtauфciakд 中晝食 |
| come de sera | supper / dinner amяtengф 暗頓 |
| vejetaliste | vegetarian cayд 素 |
| caxer | kosher iuяthaiфciakд 猶太食 |
| joia! | cheers! kanдpuiд! 乾杯! |
| bon sania! | to your health! hiфbangф luя kiaynфkhorngд! 希望你健康! |
| la fatura, per favore | the bill / check, please chiiaя giaжlaiж siauяtuuaд 請揭來數單 |
| pan | bread miфpauд 麵包 |
| bevida | drink limд 啉 |
| cafe | coffee korфpiд 咖啡 |
| te | tea taeж 茶 |
| jus | juice capф 汁 |
| acua | water cuiя 水 |
| bir | beer bikфciuя 米酒 |
| vino | wine angфciuя 紅酒 |
| sal | salt iamж 鹽 |
| peper | pepper horфcioд 胡椒 |
| carne | meat bakф 肉 |
| carne de bove | beef guфbakф 牛肉 |
| carne de porco | pork tuфbakф 豬肉 |
| carne de gal | chicken kayфbakф 雞肉 |
| pex | fish huфbakф 魚肉 |
| vejetal | vegetable chaiф 菜 |
| fruta | fruit koiдciя 果子 |
| patata | potato baeяlayngфcuж 馬鈴薯 |
| salada | salad saдlaд 沙拉 |
| deser | dessert tiiфtiamя 甜點 |
| crema jelada | ice cream sengфkoд 霜糕 |
Travel – Viajas
Kiiaфkiiaж 行行
| do es … ? | where is …? ... uanд torдlorkд? ... 彎佗落? |
| cuanto es la custa de un bileta? | how much is a ticket? ceфtiiorф tuuaд kuiяcayф luiд? 一張單幾濟鐳? |
| un bileta per vade a …, per favore | one ticket to …, please chiiaя, ceфtiiorф tuuaд khiф ... 請，一張單去 ... |
| do tu vade? | where are you going? luя khiф torдlorkд? 你去佗落? |
| do tu abita? | where do you live? luя tuaф uanд torдlorkд? 你蹛彎佗落? |
| tren | train hoiяchiaд 火車 |
| bus | bus korngфchiaд 公車 |
| metro | underground / subway tayфhaфthikф 地下鐵 |
| airoporto | airport poiфkiфtiiorж 飛機場 |
| stasion de tren | train station hoiяchiaдcamф 火車站 |
| stasion de bus | bus station chiaфcamф 車站 |
| stasion de metro | underground station / subway station tayфhaфthikфcamф 地下鐵站 |
| parti | depart / leave chutяhuatф 出發 |
| ariva | arrive kauф 到 |
| lueria de autos | car rental agency soiяchiaд tiamф 稅車店 |
| parce de autos | car park / parking lot thayngжchiaдtiiorж 停車場 |
| otel | hotel liдkuanя 旅館 |
| sala | room pangфkayngд 房間 |
| reserva | reserve tiiaф 訂 |
| tu ave un sala vacua per esta note? | do you have a room available for tonight? kiфmaeж uф pangфkayngд boж? 今暝有房間無? |
| no salas vacua | no vacancies bo3 khang1 ay1 無空的 |
| pasaporto | passport horфciorф 護照 |
Directions – Dirijes
Horngдhiorngф 方向
| a sinistra | left toяpayngж 倒爿 |
| a destra | right ciiaяpayngж 正爿 |
| direta a ante | straight ahead titд 直 |
| a supra | above lauфtayngя 樓頂 |
| a su | below lauфkhaд 樓跤 |
| distante | far huuiф 遠 |
| prosima | near kinф 近 |
| longa | long tengж 長 |
| corta | short tayя 短 |
| mapa | map tayфtorж 地圖 |
| ofisia de informa per viajores | tourist information office iuфkhaekф tiorngфsimд 遊客中心 |
Places – Locas
Sorяcaiф 所在
| posteria | post office iuфkiorkя 郵局 |
| museo | museum phorkяbutфkuanя 博物館 |
| banco | bank ginфthangж 銀行 |
| ofisia de polisia | police station kayngяchatфliauж 警察寮 |
| ospital | hospital lorkяkunфchuф 老君厝 |
| farmasia | pharmacy / drugstore iokфtiamф 藥店 |
| boteca | shop / store tiamф 店 |
| restorante | restaurant ciakфtiamф 食店 |
| scola | school orkфtengж 學堂 |
| eglesa | church kauяtengж 教堂 |
| saletas privata | restrooms / bathrooms cuiяpangж 水房 |
| strada | street kayд 街 |
| rua | road lorф 路 |
| plaza | plaza / square korngдtiiorж 廣場 |
| monte | mountain suuaд 山 |
| colina | hill suuaфlunж 山崙 |
| vale | valley suuaфkauд 山溝 |
| mar | sea / ocean haiя 海 |
| lago | lake oж 湖 |
| rio | river kangя 港 |
| pisina | swimming pool siuфcuiяtiж 游泳池 |
| tore | tower thaф 塔 |
| ponte | bridge kioж 橋 |
Time and date – La data e la ora
Tiamяsiiaд kakф jitфkiж 點聲佮日期
| cual es la ora? | what time is it? kuiдtiamя? 幾點? |
| tre e des-sinco | 3:15 saaфtiamя capфgorф 三點十五 |
| tre e un cuatri | 3:15 saaфtiamя saaфkaiф jiф 三點三個字 |
| des-un e tredes | 11:30 capфitфtiamя saaфcapд 十一點三十 |
| des-un e un dui | 11:30 capфitфtiamя puuaф 十一點半 capфitфtiamя lakфkaiф jiф 十一點六個字 |
| un e cuatrodes-sinco | 1:45 itдtiamя siяcapфgorф 一點四十五 |
| du min un cuatri | 1:45 itдtiamя kauяkaiф jiф 一點九個字 |
| dia | day jitд 日 |
| semana | week layяpaiф 禮拜 |
| mense | month goikд 月 |
| anio | year niж 年 |
| lundi | Monday paiяitф 拜一 |
| martedi | Tuesday paiяjiф 拜二 |
| mercurdi | Wednesday paiяsaaд 拜三 |
| jovedi | Thursday paiяsiф 拜四 |
| venerdi | Friday paiяgorф 拜五 |
| saturdi | Saturday paiяlakд 拜六 |
| soldi | Sunday layяpaiф 禮拜 |
| janero | January itяgoikд 一月 |
| febrero | February jiфgoikд 二月 |
| marto | March saaфgoikд 三月 |
| april | April siяgoikд 四月 |
| maio | May gorфgoikд 五月 |
| junio | June lakфgoikд 六月 |
| julio | July chitяgoikд 七月 |
| agosto | August paykяgoikд 八月 |
| setembre | September kauяgoikд 九月 |
| otobre | October capфgoikд 十月 |
| novembre | November capфitяgoikд 十一月 |
| desembre | December capфjiфgoikд 十二月 |
| primavera | spring chunфthiiд 春天 |
| estate | summer juakфthiiд 熱天 |
| autono | autumn / fall chiuфthiiд 秋天 |
| inverno | winter layngяthiiд 冷天 |
| oji | today kinфjitд 今日 |
| ier | yesterday caфmaeж 昨暝 |
| doman | tomorrow miaяcaiф 明載 |
| aniversario | birthday saaeфjitд 生日 |
| bon aniversario! | happy birthday! saaeфjitд khuaiяlorkф! 生日快樂! |
Traduida par George Boeree.
George Boeree huanдikя
George Boeree翻譯
Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automatada jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 27 setembre 2021 (15:19 UTC).
Comments
Post a Comment